2. CUADERNO DE VIAJE ZAKYNTHOS {T. NOTEBOOK ZAKYNTHOS}

15 sept. 2016 4 comentarios en esta entrada

Agosto 2016
ZAKYNTHOS
Es una Isla Griega de la que ya se hablaba en la Odisea de Homero, así que suponemos que en aquellos tiempos evidentemente se conocía la Isla. Se habitó en el Neolítico, porque algunas excavaciones arqueológicas así lo han demostrado. El famoso poeta y escritor Homero habló en algunas de sus obras maestras sobre esta isla. La Iliada y la Odisea, afirman que sus primeros habitantes fueron el hijo del Rey Dardanos de Troya, llamado Zakynthos y sus hombres que llegaron a la isla alrededor del 1500-1600 a.c. Aquí arriba, la estatua que representa La Gloria, a quien dirige sus poemas el poeta Dionysios Solomos. La gente de Zakynthos está orgullosa de esta estatua, es una suposición personal, porque sale en todas partes. Bueno, pues a pesar de aparecer en tantos sitios, yo no había oído jamás hablar de esta Isla, o al menos no me acuerdo de haber oído hablar de ella.
  1. It´s a Greek Island. The ancient Greek poet Homer mentioned the island in the Iliad and the Odyssey, stating that the first inhabitants of it were the son of King Dardanos of Troy called Zakynthos and his men. Zakynthos was inhabited from the Neolithic Age, as some archaelogical excavations have proved. The picture above is the statue, representing the Glory to which the national poet Dionysios Solomos addresses his poems. People of Zakynthos is really proud of it, well this is a personal opinion because its in every postcard I´ve seen. I must confess that this is the first time I´ve heard about this island, or well, at least I don´t remember if I´ve read about it.

Los planes para ese día, eran visitar las playas del sur. Bueno, nosotros perdimos el bus que te llevaba allí, y no fue por falta de puntualidad. Dejamos el barco con la intención de patear la ciudad y bañarnos en las playas del pueblo. Estamos en Zante. Aquí lo ideal es tener un barquito, y poder bañarte de cala en cala porque las playas como podréis ver en una foto debajo son horribles, es decir, ¡peor que horribles! llenas de piedras, no se cómo la gente se puede tumbar con las toallas encima. El agua eso sí, maravillosa. 
  1. The plans for that day were to visit the beaches in the south, ok we lost the bus that was going to take us there, so we left the ship with the thought of taking a walking tour by ourselves and swim in the beaches around the city. We are in Zante. The best thing to do in here is to bring a boat, huge or small and sail from beach to beach, jump and swim, because beaches in here are terrible full of pebbles, impossible to lay your towel and relax. On the other side, water is gorgeous.
Nos bañamos en esta "playa", vamos como para no repetir. Lo mejor para entender es ver. Ni con chancletas.
  1. We swam in this "beach", as you can see we didn´t mean to go back again. Best thing to understand is to see. It was impossible even wearing flip-flops.
Por aportar un poco de cultura a este cuaderno de viaje, os diré que algunas de las antiguas ruinas, las pinturas de las paredes en las iglesias del periodo Bizantino y las antiguas monedas, corroboran la cultura floreciente de la isla.
Los orígenes de la literatura datan del siglo XV, cuando los poetas eran populares por su poesía, por su prosa y por la traducción de los textos del Griego antiguo a la lengua que se hablaba entonces.
Las primeras pinturas fueron del periodo Bizantino. Los primeros pintores se dedicaron a los temas religiosos representados por iconos sagrados en las iglesias y utilizaron la técnica del temple al huevo sobre madera. El Museo Bizantino de Zante, reúne una nutrida colección de iconos, pinturas religiosas representativas del arte posbizantino y sobretodo, iconostasios de madera.
En el siglo XVIII, el arte del grabado en plata y de las esculturas de madera se exhibieron y se admiraron en las iglesias.
En la ciudad de Zakynthos, antes del terremoto de 1840 y de los posteriores, había edificios muy elegantes así como muchas más iglesias. La influencia Veneciana favoreció la construcción de edificios públicos, carreteras y puentes que mejoraron el asentamiento de la ciudad entre 1840 y 1870. Además se construyeron montones de edificios neoclásicos con una mezcla del estilo Barroco Veneciano.
Hoy en día los isleños viven totalmente del turismo durante los meses de verano (Mayo a Octubre) y de la agricultura durante el invierno. La producción más importante es de aceite de oliva, viñedos, cítricos y uvas pasas.
  1. Just to add a bit of cultural details to this notebook, I will point that some ancient ruins, wall paintings in the churches of the Byzantine period and ancient coins testify the flourish past culture of the island. 
  2. Literature origins dated back to the 15th Centure, when the island poets were popular for their poems, prose, and the translation of texts from ancient Greek to the spoken language.
  3. The first affects in painting came from Byzantine art. The first painters dedicate themselves to religious themes representing holy icons in churches and utilizing the technique of egg tempera on wood. In the 18th Century, the art of the silver engraving and of the wooden sculpture developed and the works were exhibited and admired especially in churches. 
  4. The Byzantine Museum in Zante has a rich collection of portable icons that the visitor can admire, magnificent wooden carved iconostases, as long as paintings and oils on canvas from the Byzantine years.
  5. In the city of Zakynthos before the earthquake in 1840, there were elegant buildings and common houses so as many churches. 
  6. The Venetian influence favoured the construction of public buildings, roads and bridges that improved the city asset and between 1840 and 1870 many neo-classical buildings were constructed showing the combination of Venetian and baroque style.
  7. Nowadays, the islanders live on tourism in the Summer months (May to October) and on agriculture in Winter. The most important agricultural production is olive oil, grapevine, citruses and raisins. 
Un paseo por la ciudad. Eso sí, el pueblo tiene de todo y es muy agradable.
  1. A walk around the city. I must say though, that the village has all the services and it´s quiet.
Ya os digo, ciudad de contrastes. Playas con agua maravillosas, pero sin arena por sus costas de roca. Un clima maravilloso (bueno para mí exceso de calor pero mi I. feliz....yo soy otoñal), aún así, tiene unos inviernos suaves y las noches de verano son frescas. Las lluvias durante el invierno favorecen que la isla sea verde y que tengan reservas de agua suficientes. Una cosita, si intentáis coger un taxi en la parada que corresponde, quitaros la idea de la cabeza. Estuvimos un buen rato con la intención de ir a la otra parte de la isla y fué imposible. Aquí no hay prisas.
  1. Zakyntos is an island of big contrasts. Beaches with blue waters, gorgeous water but without sand (sad) due to their massive rocky coasts. A Mediterranean temperate climate with mild winters and cool summers (my I. happy, I´m more a winter person, for me it was very hot). The generous winter rains favour the growth of thick vegetation, that´s why the island is so green and assure a remarkable water reserve. If you plan to take a taxi in the taxi stop, well forget it. We stayed there for a long time, we wanted to visit the other part of the island and it was impossible. Nobody hurries in here.
Ah y el tema de las tortugas que casi se me olvida. La tortuga Caretta Caretta vive todavía en el Mediterráneo y es posible encontrártela fácilmente aquí porque desova en las playas del Golfo de Laganas, así que la ciudad está llena de cualquier cosa que haga referencia a estas tortugas. Son grandes, enormes, las grandes pueden pesar hasta 140 kilos y a pesar de esto corren como un demonio.
  1. Oh I almost forgot to write about turtles in here. The Caretta Caretta Turtle is a specimen still living in the Mediterranean and it is possible to meet it there since it spawns along the beaches of the Laganas Gulf. So the city is full of any form of turtle in shops and other places. They are massive, they can have considerable dimensions, the big ones weight 140kg and they can swim really fast.
Y con esto termino, con una fiesta que es como mejor se puede acabar un día.
  1. And that´s all, I´ll finish with a party which is one of the best ways to end the day.
¡LISTO! / DONE!


4 comentarios

  1. Gracias por traernos esos pedacitos del mundo y de historia 😘

    ResponderEliminar
  2. Pues primera noticia de esta isla. Hace unos años hicimos un crucero por las islas griegas y nos gustaría repetir pero visitando islas menos turísticas y haciéndolo a nuestro ritmo.

    Me encantan las fotos, parece una isla muy tranquila (no sé si me adaptaría bien, que siempre voy corriendo a todos lados) aunque las playas son un horror, y mira que estoy acostumbrada a playas de piedra, como las de Almuñecar, pero son un primor en comparación con estas.

    ¡Besos mil!

    ResponderEliminar
  3. Qué bonita isla! me ha sorprendido la playa de piedras, pero te diré que aquí también las tenemos, usamos cangrejeras cuando queremos disfrutar de ellas pues son muy limpias y más frías, con más profundidad y en pleno verano da un gusto, pero sí, yo también prefiero las de arena. Me gusta mucho el viaje que nos estás mostrando, parece que viajo contigo.
    Un besito

    ResponderEliminar
  4. Ains como me pones los dientes largos con las fotos y lo bien que lo cuentas todo muero de amor ojala algun dia pueda hacer viajes asi aunque cuando este jubilada seguro que estare tan echa polvo que no podre ir a ningun lugar jajaja.
    Las playas con piedras no me gustan nada me pasa igual que a ti ni con chancletas no entiendo como la gente puede estar tumbada encima de las piedras con la toalla cuando estuvimos en motril no pise mas que un dia la playa alli tambien era un pedregal ademas de estar el agua caliente y llena de medusas.
    Bicos mil y feliz semana wapisimaaaa.

    ResponderEliminar