CUADERNO DE VIAJE, LA TOJA GALICIA {TRAVEL NOTEBOOK, LA TOJA,GALICIA}

8 oct. 2014 5 comentarios en esta entrada

23-24 DE AGOSTO 2014
No es que quiera dar la turrada con el cuaderno de viaje de Galicia, lo que pasa es que no me había dado cuenta de lo largo que es, llevo ya 5 posts con este y todavía no he terminado. Cualquiera que me lea pensará que me ha debido entrar complejo de Bilbo Bolsom, visitando pueblo por pueblo, pero no, la verdad es que aunque llevemos ya unos días, el tiempo como siempre vuela y al final te quedan esos momentos que vuelvo a revivir cuando leo mi diario de a bordo, bueno... que es un cuadernillo de apuntes.

  1. I hadn´t realised how long this travel notebook from Galicia was. This is my 5th post and I haven´t finished yet. You might think I have something similar to Bilbo Baggins complex probably,...going from here to there, visiting every single village around, but it doesn´t matter how much time we spent on those excursions, time as usual flies and in the end, what I have is my logbook (well the truth is that it´s just an old notebook)...that helps me to keep all my memorable experiences alive.

Después de desayunar..(en mi caso opiparamente porque me convierto en aspiradora matutina), nos vamos hacia O´Grove. Cogemos un barquito de esos turísticos donde te enseñan las bateas y donde está el marisco. La verdad es que nos pelamos de frío, se me olvidó que en el mar la temperatura baja, menos mal que siempre llevo un foulard de esos encima, para "tapar" cualquier cosa y me vale hasta de medio manta si fuera necesario. Más información aquí
  1. After breakfast (in my case a huge one because like Jekyll and Hyde, I turn myself into a morning vacum cleaner, I can eat anything), we left towards O´Grove. We took one of those tourist boats. We went to see what "bateas" (floating rafts where they breed musles, oysters and clams) are. The truth is that it was freezing in the boat, I forgot that temperature drops there, but I always take a shawl with me to "hide" whatever ou need to hide, and it´s quite useful on these occasions.
Las bateas, son estructuras de madera enormes (bueno a mí me lo parecía) que flotan en el mar con cuerdas perpendiculares y que se hunden en el agua, y donde están "pegados" los mejillones, ostras y almejas recién nacidos, ahí van creciendo poco a poco durante unos meses hasta que estén listos para su recolección. A las bateas también se adhieren las algas que se utilizan básicamente en farmacia y algunas especies en alimentación. Al final, la batea se convierte ella misma en un ecosistema increíble.
  1. Bateas, are huge floating rafts made of wood, from which ropes hang. The platform is anchored by one or two chains. The baby mussles, oysters or clams, are attached to the ropes using a thin rayon thread where they grow until they can be collected. There are some algae which also grow there, used basically for pharmacy purposes and in certain recipes, so in the end, the "batea" is an ecosystem itself.
La verdad es que todo lo relacionado con la pesca es un trabajo bastante duro. No penséis que me he subido a una de estas para sacar la foto, solo he sacado medio cuerpo del barco para que se vea todo bien.
  1. The truth is that I´ve always thought that everything related to fishing is hard when you do it to earn a living of course. Don´t think I´ve put a foot on one of these to shoot my camera, I only had half body outside the boat so I could take a proper picture.
Hay que ir ahí, subirse, estirar las cuerdas y coger los mejillones en este caso.....Tendría la tripa como la tabla de planchar.
  1. It´s another story to go there, pull those ropes, recolect the mussles.....I was thinking my belly would be flat as a table.
Bueno, a lo mejor tampoco tendría la tripa como la tabla de planchar.
  1. Well...thinking about my belly again, maybe it wouldn´t be flat either.
En el crucerillo, iba incluída una degustación de mejillones. ¡Sorprendente!, cómo es posible que después de mi opíparo desayuno todavía pueda comer mejillones...que no eran ni las 11.00. La verdad es que estaban impresionantes.
  1. On board, we had a mussle and wine tasting that was gorgeous. I was very surprised to see that I was able to eat mussles after my huge breakfast...it wasn´t even 11.00 a.m. yet. Mussles were superb.
Al llegar a puerto, visitamos el mercado. Era como estar en casa. Verduras, orujos, pescado, en eso somos muy parecidos...bueno orujos no que eso es más de Galicia.
  1. When we arrived to the port, we went to visit the farmer´s market. It was like being at home. Veggies, seafood and "orujo" a typical drink from Galicia, I must say we´re quite similar if you visit one market in here. More info in here.
Cogimos el coche y nos fuímos hacia la playa de la Lanzada rumbo a Sanxenxo. El tiempo sigue increíble, no me puedo creer la suerte que hemos tenido. 
  1. Finally we took the car and drove towards La Lanzada beach to go to Sanxenxo. I can´t believe we´re being so lucky with the weather.
En Sanxenxo, nos sentamos en una terraza. Esta vez había gente en la playa, era sábado por la mañana y hacía calor.
  1. In Sanxenxo, we sat in a terrace. This time there were many people at the beach, it was Saturday and it was hot.
Cogimos el coche de nuevo y hacia Pontevedra. 
  1. We went back in the car, this time heading for Pontevedra.
Pontevedra está situada en las rías baixas de Galicia y es la provincia que mira al mar y que más al sur está. Cuando se llega a Pontevedra, aparcar la verdad es que no es un problema porque está superbien indicado. Lo mejor es seguir las señales de "P" hacia el centro y aparcar en los parkings subterráneos, concretamente en el de la "alameda" que comparando con los parkings nuestros en donosti era muchísimo más barato. Es además muy seguro y lo más importante que se encuentra fácil cuando te quieres marchar. Desde la perspectiva turística, Pontevedra cada día es más popular. La ciudad es históricamente muy famosa, con una cultura increíble y con bastantes edificios que merece la pena visitar. El centro medieval está muy bien conservado, da gusto pasear por sus calles porque está limpísimo. En esta zona también es donde puedes encontrar un montón de bares y cafés. Toda la zona es peatonal así que pasear es bastante agradable.
  1. Pontevedra is situated in the rias baixas (on lower bays) of Galicia, and it is the region´s most southern sea facing province. When you reach Pontevedra, parking up is not a problem and the easiest solution is to follow signs for the town center and then park iin the undergound car park directly beneath the "alameda" (town square). This car park is fairly cheap, at least comparing it to ours in San Sebastián, it´s secure and more importantly easy to find when you are ready to leave. From a tourist perspective, Pontevedra is becoming increasingly popular. The city is historically famous, culturally rich and has a significant number architectural attractions worth seeing. It has a very well preserved medieval town centre along with many small and popular squares,(I was surprised to see how cleaned it was), most of which have cafe´s and bars around them. Much of this area is also pedestrianised, making travel on foot the most convenient option.
Iglesia de La Peregrina. Tiene forma de concha de vieira y está en la ruta del camino de Santiago.
  1. Church of La Peregrina. It has the shape of a scallop shell and it lies along the famous pilgrim´s route to Santiago de Compostela
Plaza de la Herreria (Plaza da Ferreria)
Centro histórico de la ciudad
  1. Historic centre
Y nos volvemos a sentar a comer, sin mucha hambre en un bar que se llama "Meigas fora" es decir "Brujas fuera"...bueno, a lo mejor mi niña y yo no nos teníamos que haber sentado aquí. (La foto de los zapatos rojos de Zsa Zsa)
  1. And once more, we sat here to have lunch, well it was going to be light because we weren´t hungry really. This place is called "Meigas fora", which means "Witches out", well maybe my daughter and I shouldn´t be sitting here.... Picture from Zsa Zsa
Nuestro picoteo esta vez fué sencillo, unas croquetas (benditas croquetas), que estaban buenísimas por cierto y una tabla de quesos gallegos que mereció la pena probar. Y con el regustillo de la comida, dejamos Pontevedra para volver a La Toja a descansar un rato.
  1. We just had a couple of bites for lunch, some croquetes that were gorgeous and some cheese from the zone that it was worth trying. And then we left, feeling still the taste of the cheese in our mouths back to the hotel too take a nap.
Tanta comida hoy tenía que "bajarse" como fuera, así que después de unos baños en las termas y algún momento de relax y charletas, salimos andando hacia O´Grove, la verdad es que el paseo es precioso.
  1. We enjoyed some thermal baths back in the hotel and those relaxed moments together, and to swallow food we decided to walk to the centre of O´Grove from La Toja. It was about 40 minutes walk, but it was awesome.
Y con este paseo tan agradable terminamos el día de hoy. Cenamos de maravilla. ¡Qué bien se come aquí!.
  1. And with this beautiful walk towards O´Grove, we finished our day. Dinner was gorgeous. The food here is excellent!
En el momento que cruzamos el puente, ya estabamos en O´Grove
  1. You have to cross the bride to arrive to O´Grove
El olor a salitre y mar es un olor que me encanta, el aire fresco... noto cuando no estoy cerca del mar.
  1. That tangy smell of the sea, so evocative of long walks by the seaside is something I love. I miss it when I don´t breath it.
Otro día fantástico. A la mañana siguiente, ya llevamos 8 días en plan Willy Fog pero ideal. Ya estamos en el día 24 de Agosto y es domingo así que hacemos ruta de nuevo.
Salimos temprano hacia Ribeira sin parar. Ribeira está al otro lado de la ria de Arousa, siendo una de las ciudades más importantes de las rías baixas. La idea de hoy es ir hasta el punto más lejano y volver de nuevo pueblo por pueblo. Aquí hay mucho que ver. En Ribeira un mercado dominguero pirata y en Palmeira la playa que daban ganas de meterse de un salto. 
  1. Another gorgeous day I must say. The following morning, which is our 8th day in Galicia.We´re really enjoying the experience. Today is 24th August and it´s Sunday so I suppose we took another route.We left the hotel early and went to Ribeira without stopping. Ribeira is located in the northern part of the ria the Arousa, and it´s also one of the leading cities of Rias Baixas and Galicia.In Ribeira we found a pirate Sunday market and in Palmeira we stopped to admire the tempting beaches. Where did I put my swimming suit?.
Las playas de Palmeira muy tranquilas.
  1. Beaches in Palmeira are quiet and relaxing.
Es la ría más rica del mundo, con una variedad de pescados, moluscos y crustáceos increíble.
  1. This is the richest estuary in the world, with a wide variety of seafood.
De Palmeira nos vamos a Pobra do Caramiñal y de ahí a Rianxo porque en Boiro no hemos parado.
  1. From Palmeira we left towards Pobra de Caramiñal y from there to Rianxo, because we didn´t stop at Boiro.
Estamos en Rianxo, comimos en un sitio raro pero la comida estaba buenísima. Estamos en la patria de la empanada y la rianxeira. Aquí es donde descansamos tranquilamente.
  1. We are in Rianxo, we had lunch in here, the place was a bit weird but the food was excellent. We´re in the empanada (pie typical from here). Here is where we stay and relaxed for a while.
Todo está tan tranquilo.
  1. Everything is so quiet.
Seguimos nuestra ruta hacia Catoira y Carril. Carril es conocido por sus famosas almejas. Los tamarindos están en flor y están preciosos.
  1. We went on our route towards Catoira and Carril. Carril is a very famous village because of its clams. Tamarinds are full of flowers. They are awesome.
Mientras estamos en la carretera, vemos montones de viñedos de Albariño por todas partes. Están organizados de tal forma que queda un pasadizo formando como un túnel. Si tuviera uno, merendaría debajo de estos viñedos, son preciosos y además, da la sombra....en ese momento hacía bastante calor. Vinos Gallegos - Albariño
  1. While we were on the road, we saw many Albariño wineries on both sides. They are organised in a way they form a tunnel. If I had one, I´d sit under them and have a light snack enjoying the shadow. Albariño - more information
Las almejas de Galicia, son uno de los productos gastronómicos más famosos y se dice que las mejores están en Carril, así que es lógico que haya un festival en este pueblo un fin de semana de Agosto. ¿Y seguimos pensando en comida?. Me quedo con la parada en Villagarcía de Arousa, en Vilanova de Arousa y en la Isla de Arousa.
  1. Clams are one of Galicia´s most famous gastronomic products and it is said that there are no better clams than the ones from Carril, so it seems fitting that this Galician town, should honor them with a festival held over a weekend in August. Are we still thinking of food?. I´ll remember the brief stops at Villagarcía de Arousa, Vilanova de Arousa and in Isla de Arousa.
Y aquel té maravilloso que nos tomamos en Cambados en el Parador nacional.
  1. And the wonderful tea we had at the Parador Nacional in Cambados.
Regresamos al hotel por toda la costa, disfrutando siempre del paisaje y recordando los paseítos que hemos dado hoy. Cenamos en el Club náutico de San Vicente do Mar, nos recomendaron el sitio por el pescado y la verdad es que estaba buenísimo. Antes de cenar sacamos estas fotos, ¡vaya noche!, increíble.
  1. We went back to the hotel driving along the coast, enjoying the landscape and remembering all the places we had visited that day. We had dinner in the Club Náutico in San Vicente do Mar, somebody recommended us the place for the fish and the truth is the it was gorgeous. Before dinner, we took the pictures below...wow, what a night!..it was awesome.
¡LISTO! / DONE!











5 comentarios

  1. María Luisa, veo que me he perdido algunas entradas, pero llevo por aquí un buen rato poniéndome al tanto.

    Lo que me queda claro es que no se puede aprovechar mejor un viaje, has visto muchas cosas, lo has pasado bien y has comido de miedo. Todos los ingredientes necesarios para una buena escapada que para mí quisiera...

    Abrazos!!

    ResponderEliminar
  2. Espero que ese cuaderno tenga muchas hojas por pasar, porque el recorrido, las fotos y todo lo que nos cuentas, me tiene de lo más enganchada.
    Besotes gordos, mi niña.

    ResponderEliminar
  3. ¡Hola MªLuisa!
    ¡Que buenos recuerdos me traen tus imágenes!
    ¡Y tanto que se come bien! y nosotras que somos disfrutonas pues no hace falta mucho mas.
    Muy buena idea lo del cuaderno de viaje, porque yo antes me acordaba durante tiempo de muchos detalles pero con el disco duro lleno como tengo ahora, necesitaría de unas buenas notas como las tuyas.
    Tienes las pilas cargadas para cuando la luz sea escasa y la lluvia nuestra fiel compañera.
    Un besazo.
    Flori.

    ResponderEliminar
  4. Que maravilla de viaje me ha encantado!!besos

    ResponderEliminar
  5. Pues a mí este tipo de posts me encanta!! Qué organizada eres, te lo vas apuntando todo en una libreta!! Eso tendría que hacer yo pero no sólo con los viajes... jaajaja
    besos

    ResponderEliminar