CUADERNO DE VIAJE, GRECIA {TRAVEL NOTEBOOK, GREECE}

17 sept. 2013 5 comentarios en esta entrada

CRETA / CRETE
8/9/10/11/12/13/14/15 AGOSTO 2013 - 8th/9th/11th/12th/13th/14th/15th AUGUST 2013

Día 1/ Day 1
Después de bajar por esa carretera que parecía no terminar nunca, llegamos al puerto para coger el Ferry. Nos trasladamos desde Santorini a Creta.

Once we arrived to the port, driving along that endless road, we took the ferry boat from Santorini to Crete.



Una hora y media mas tarde, divisamos tierra desde el ferry. Me daban ganas de gritar "tierra a la vista", pero seguí leyendo como si nada.  Ya estamos en Creta, concretamente en Heraklio.

We were able to put our feet on Crete an hour and a half later. When I first saw the land from the ferry I wanted to shout "land ho", like the pirates, but I chose to keep quiet instead. We´re are in Heraklio.



Para esta isla, hemos alquilado un coche. Lo recogimos y ahora tenemos que conducir durante 80 Km hasta llegar a Rethymno. Tenemos algunos problemas con el gps. Aquí conducen fatal, no hay líneas en la carretera, está oscuro y nos perdemos. Ponemos Misiria en el gps y ¡nos perdemos!, volvemos siempre al mismo campo de maíz. Como aquí son muy simpáticos, telefónicamente desde el hotel nos indican el camino. ¡Llegamos tardísimo!.

We rented a car to drive around the island. We had to drive 80 km more to go to Rethymno. We had some trouble setting the gps. The way they drive, god!, fast, without center lines on the road. We put Misiria and we got lost!, it kept us sending us to the same place, a corn field. As I mentioned before, people are really kind in here and through the mobile, they helped us to arrive to the hotel safely!. It´s very late.



Día 2 / Day 2
Cuando me levanto por la mañana, me doy cuenta de que aquí también tengo una habitación con vistas. Ayer estaba tan oscuro que no me había dado ni cuenta.
El primer día en Creta, decidimos quedarnos en plan relax hasta el atardecer. Para las 10 de la mañana estamos en la playa después de un sueño reparador, descansando de la semana anterior  y de tanto "patear". Mi I. en la playa, ¡increíble!.

When I got up, I realised that I had a room with a view too. Yesterday it was so dark and quiet that I didn´t notice. First day in Crete, well we decided to take it easy and go with the flow at least until the evening. At 10.00 a.m. we´re already enjoying the beach after a nice sleep and relaxing from the week before and the walking tours. 





Hacia las 7.00 nos vamos a Rethymno a pasear y a cenar. Estamos totalmente descansados después del día de playa.


Around 7.00 p.m. we drove to Rethymno, which is 4 km away from our hotel. It´s nice to have a walk and dinner after a day at the beach.



La Región de Rethymno posee una historia antigua fascinante. El periodo de crecimiento comenzó cuando los conquistadores Venecianos de la isla, decidieron crear una conexión comercial entre Heraklio y Chania. La parte vieja de la ciudad es preciosa y está construída enteramente por los Venecianos. Es una de las ciudades mejor conservadas de Creta.

Rethymno region as a whole is rich in ancient history. It began a period of growth when the Venetian conquerors of the island decided to put an intermediate commercial station between Heraklio and Chania, acquiring its own bishop and nobility in the process. The old town is beautiful and almost entirely built by Venetians. It´s one of the best preserved old towns in Crete.









Las vistas hacia el horizonte, siempre espectaculares.

The view towards the horizon are always awesome.




Cenamos en el balcón de una casa mirando al mar. Pescado fresco y marisco. Hay mucho donde elegir.

We had dinner on a balcony facing the bay. Fresh fish and seafood is the best option. 




Día 2/ Day 2
Después de otro desayuno espectacular, cogemos el coche y nos vamos a dar una vuelta. Primero a Cnossos y desde luego al Palacio. 

After a huge breakfast, we took the car and drove towards Cnossos with the clear intention to visit the Palace.



Cnossos fué la ciudad más importante de la civilización minoíca, que alcanzó su máximo esplendor en el segundo milenio a.C. Era el complejo palacial más antiguo de Europa. Los cuatro palacios de Cnossos, Faestos, Zakro y Malia constituyen el epicentro de la refinada civilización del período palatino. Estos imponentes palacios fueron edificados hacia 1900 a.C, en puntos claves que aseguraban la comunicación directa con los importantes caminos marítimos del Egeo y del Mediterráneo.

Knossos was the most important city of the minoic civilization that flourished on the island of Crete during the second and third millennia B.C. It was the oldest palace settlement in Europe. The four palaces of Knossos, Faestos, Zakro and Malia were built around 1900 B.C. on this area for commercial purposes assuring direct communications with the most important routes in the Mediterranean and Egean Seas.



Los palacios Minoícos, jugaban un papel importantísimo dentro de la sociedad Minoíca, adaptándose a las necesidades y las diferentes funciones. El Palacio nunca cerró sus puertas a sus ciudadanos. Podría haber zonas no comunes, como las habitaciones del Trono, donde el Rey y sus oficiales discutían los asuntos de estado, pero los palacios también contenían los santuarios y estos siempre permanecían abiertos para su uso.

The Minoan palaces played an active role in all the activities of Minoan society, adapting to multiple demands with various functions. The palace never closed their doors to the citizens. They may have had special sacred areas (throne rooms) where the king and his officials deliberated on matters of policy or justice, but the palaces also contained the major sanctuaries to which all the people had access.





Estos palacios no pueden nunca compararse con los otros Palacios de épocas más tardías. Los Palacios Minoicos rodeados de ricas villas y una extensa comunidad constituían también el dentro de administración y justicia e importantes centros de comercio y fabricación, desde donde se controlaba toda la actividad económica y productiva. 

These palaces could never be compared to those built in late periods. For the first time, Minoic palaces were surrounded by villas and a huge community that was the adminstration and justice centre as well as important commerce and manufacturing settlements where the productive and economic activity was controlled from.



El Laberinto de Creta es, en la mitología griega, fué construído para esconder al Minotauro, una criatura mítica mitad hombre y mitad toro que fue vencido por Teseo. La palabra Laberinto, la usaban los griegos para identificar al Palacio de Knossos en Creta. Era un símbolo de poder en la realeza.

In Greek mythology, the Labyrinth was an elaborate structure designed and built for King Minos of Crete at Knossos. Its function was to hold the Minotaur, a mythical creature that was half man and half bull and was eventually killed by Theseus. Labyrinth is a word of pre-Greek origin, which the Greeks used for the palace of Knossos in Crete. It was a symbol of royal power.



No tenía ni idea de lo que me iba a encontrar en Creta y en Grecia en general. Tenía una ligera idea de la historia y la cultura. Me he sentido abrumada con las historias de esta civilización. Además, yo no se, pero el color del cielo en este país es espectacular, supongo que en general en el Mediterráneo.

I really didn´t have any idea of what to expect during our journey around Crete or well, in Greece in general. I had heard bits & pieces about the history and culture of this civilization. I am blown away by the history of this country, and besides I don´t know why, but the colour of the sky in this country is spectacular. Maybe it´s just because we´re in the Mediterranean.



Para cuando nos vamos de aquí hacia Malia, el sol calienta que mata, y vamos parando de camino para tomar algo y sacar algunas fotos. Esto está muy tranquilo y es precioso.

By the time we live Knossos to drive to Malia it´s really hot. We stopped in different places to have a drink and take some pictures. It was very quiet and the landscape is awesome.








Picamos algo aquí en esta playa, y la verdad es que aquí se estaba genial.

We had a bite and a couple of drinks, enjoying the view and the sea breeze.



Yo pensaba que toda esta zona iba a estar mucho mas concurrida, pero la verdad es que de momento, no nos cruzamos con nadie.

I thought this was going to be really crowded but at this place, we didn´t see any single soul around really.


Desde Malia, nos vamos a la planicie e I. visita la cueva del nacimiento de Zeus donde por montarse en este burro (según ellos no había otra forma de subir), le "roban" 10 Euros. Iba tan despacio, que a mitad de camino se bajó. Yo preferí quedarme en un café, escribiendo las visitas del día y charlando con los camareros, no me apetecía entrar en una cueva....y creo que acerté porque estaba resbalacizo y oscuro y la gente llegaba y no quería entrar así que hice fenomenal. No recomiendo esta visita...bueno no la recomienda mi I.

From Malia, we moved to visit the Zeus cave, located on the slopes of Mount Ida. To ride on this donkey, my I. had to pay 10 Euros (according to the people in charge, there wasn´t any other way to access to the top of the mountain). The donkey was moving so slowly that my I. decided to forget about it and walk. I didn´t feel like visiting a cave and prefered to stay chatting with the waiters while having a drink...and I think it was the best idea because the cave was really slippery and dark and there were people who didn´t want to go inside so I´m not going to recommend this visit.


Día 3 / Day 3
Playa, playa y playa.....se está de cine.

Beach, beach and more beach......I didn´t want to be anywhere else. This is great!.



En esta playa suceden cosas maravillosas. Tortugas marinas vienen a poner sus huevos aquí. Se pueden ver los nidos y hay que respetarlos claro. Tortugas madre vienen cada verano , cavan agujeros donde poner sus 120 huevos aproximadamente. Durante la noche eclosionan y las tortuguitas corren hacia el mar.

Something unique takes place at night on this beach. Loggerhead sea turtles come out on the beach to nest. You can see the nests and you have to respect them of course. Mother turtles come out to the shores of Crete. At night, they dig an egg chamber in the sand to deposit around 120 eggs. The eggs have to remain undisturbed. The hatchlings emerge from their nests, usually during the night, and race towards the sea.







Por la noche, nos vamos a una Bodega-granja-ecológica, de Agreco Farm en Rethymno, donde se puede probar la cocina Creta e incluso participar de las actividades de la granja. Cenamos allí.

At night, we went to a traditional organic farm, the Agreco Farm in Rethymno, where you can experience traditional Cretan life even participate in the farm activities. We had dinner there.






Tuvimos una guía personal por toda la finca.

We enjoyed a guided tour around the estate.





Probamos patatas con limón y mantequilla y estaban buenísimas.

We tried potatoes with butter and lemon and they were really yummy.






Olivos centenarios

Ancient olive trees.



Y degustamos una comida típica de Creta...bueno nos hicieron probar todos los platos típicos, yo creía que iba a reventar.

We tasted a typical Creta diet.....the truth is that we ate all the typical dishes from Crete. I felt really bloated after that dinner!!.



Una noche fantástica.

A great night!


Día 4 / Day 4
Nos vamos de excursión. Empezamos por el Lago Kourna. El lago lleva el nombre de un pueblo cerca de Chania. Kournas es conocido por sus cerámicas. El pueblo mira al lago.

We´re going to visit several places to day, starting with Kourna Lake. Kournas is the name of the village and nearby lake on the island of Crete overlooking the lake. The village is well known for its pottery and taverns.



Después, seguimos a Kissimos.

Following with Kissimos.



Chania. Es la segunda ciudad más grande de Creta. Situada al norte de la isla y a 70 km de Rethymno.

Chania is the second largest city of Crete. It lies along the north coast of the island, aprox 70 km west from Rethymno.



A pesar de haber sido bombardeada durante la Segunda Guerra Mundial, la parte vieja de Chania es considerada como una de las mas bonitas de Creta, especialmente su puerto Veneciano. Al centro de la ciudad se le llama Kasteli.

Despite being heavily bombed during World War II, Chania´s old town is considered the most beautiful urban district of Crete, especially the crumbling Venetian harbour. The central part of the old town is named Kasteli.





Volvemos al hotel por la tarde, y las puestas de sol desde mi habitación son tan espectaculares que tengo que documentarlas.

We went back to the hotel late in the evening. The sunset is so spectacular in here that I had to take some pictures.



Día 5 / Day 5
Nos queda otra excursión que queríamos hacer. Cogemos la New National Road, como le llaman ellos en dirección oeste hasta Giorgiopolis. Dejamos la carretera y siguiendo las indicaciones del gps que se ha vuelto loco durante estos días, nos metemos por unos caminos. No me gusta esta carretera.

We wanted to do this excursion. We took the New National Road (this is the way they call it) towards the west part of the island until Giorgiopolis. Following our gps (which by now has gone crazy), we went through some paths I didn´t like at all.



Subimos por la carretera paralela a la garganta de Imbros. Nos vamos hasta Frangokastello para ver una fortaleza y tomar algo de beber. Estamos ya en la costa del Mar de Libia y divisamos Africa.

We took a paralell road towards Imbros Canyon. From there, to Frangokastello, we were going to see the castle and the settlement and of course to have a drink. We´re already in the Lybian sea and from here we can see the African coastline.



Nos vamos hacia Plakias por otra carretera horrible. Aquí no había sitio para dos coches.

We went to Plakias through another terrible road. There were no space for two cars there.





Por fín estamos en Plakias, y comemos debajo de un tamarindo...por cierto una comida deliciosa. Además el camarero había estado en Las Canarias (trabajando) y le encantaban los Españoles, con lo que nos atendió perfectamente.

Finally we´re in Plakias. We had something to eat under a tamarind tree. Our lunch was perfect and gorgeous. Besides, the waiter had been working in the Canary Islands and he loved everything Spanish so he really took care of us.




Volvimos al hotel por el otro lado, la carretera era mejor y mas corto.

We went back to the hotel through the other side, the road was much better in here.


Terminamos la tarde en la playa y nos fuímos a cenar a Rethymno a un restaurante que se llama Palazzio di Corinna, que si voy a recomendar.

We ended our afternoon at the beach and later on we went to Rethymno to have dinner to a restaurant named Palazzio di Corinna that I´m going to recommend.



Día 6 / Day 6
Hemos pasado el día en la playa y haciendo las maletas. Esto es el final. Como en todos los viajes, uno disfruta antes, durante y después. Yo ya he disfrutado con estos posts el después. 

We spent the day at the beach and packing. This is over. In every journey, I enjoy the pre the during and the post. I´ve already enjoyed all that.




COSAS QUE NO DEBES HACER EN CRETA / THINGS YOU MUSTN´T DO IN CRETE

1) No llevar tacones. No es muy cómodo andar con tacones en esta isla tampoco.

1) Don´t wear your stilettos in here either. 



2) Si no queréis terminar como mi pierna, llevar algún repelente de mosquitos o de cualquier otro insecto. Yo creo que fué una araña la que me picó....pero nunca se sabe. Así terminé después de la cena en la granja.

2) If you don´t want to end up with a leg like mine, you need to take an insect repelent. I think it was a spider the one that bit me, but who knows. I woke up like this the morning after we visited the farm.



3) Conducir como la gente de Creta a las 24 horas después de haber alquilado el coche.

3) Drive as if you were born in Crete, 24 hours later we rented the car.



4) Perderte un paseo entre las calles de Chania.

4) Miss a walking tour through Chania old part.






COSAS QUE HEMOS COMIDO EN CRETA / THINGS 
WE´VE EATEN IN CRETE




Hotel en Creta - Greco Hotel Palace

5 comentarios

  1. Qué bonito todo tu reportaje me ha encantado el tema de las tortuguitas me parece precioso y oyeeee qué playas!!! maravillosas no me extraña que no quisieras volver... besines!!

    ResponderEliminar
  2. Mi querida amiga, me he leido tu entrada de principio a fin, y desde luego esto es un viaje, como Dios manada, que maravilla,lo has explicado todo de cine,las fotos son maravillosas, y esa cenita en ese balcon mirando al mas tubo que ser una bendicion,que preciosidad de playas, y como bien dices el color del cielo tiene que ser un espectaculo, en fin un acierto de viaje en todos los aspectos, lo unico negativo las picaduras de los mosquitos jejeje. Mil besicos amiga, ya me diras como van las obras de tu casa

    ResponderEliminar
  3. Para quedarse y no volver...Qué maravilla!!! Gracias por compartir tan extensa crónica!!!

    ResponderEliminar
  4. Wow! Looks like a wonderful trip!!! You have so many GORGEOUS photos!

    ResponderEliminar
  5. Sigo disfrutando con tu reportaje y con tu manera de contarnos las cosas, veo que ha sido un viaje muy completo. Pienso que no hubiera estado mal gritar eso de tierra a la vista jajajaja

    Abrazos

    ResponderEliminar