UN CUMPLEAÑOS FELIZ {A VERY HAPPY BIRTHDAY}

24 feb. 2013 11 comentarios en esta entrada

My madre nació el 23 de Febrero de 1933. Ayer fué su cumpleaños. Ayer cumplió 80 años y esto si que lo teníamos que celebrar. ¡Le regalamos una fiesta!

My mom was born on the 23rd Feb 1933. Yesterday it was her birthday.She turned 80 years old and we thought we had to celebrate this, so we threw her a party as a birthday present!.



La parte mas difícil, elegir el "donde" y el "como". Al final, mi hermana y yo que fuimos las organizadoras, pensamos que lo mejor, hacer una fiesta con sus amigas, sus hermanas y nosotras. Mis primas se terminaron uniendo al planazo. Al final, corderada en Azitain (Eibar), un restaurante familiar "de los de toda la vida" (que se dice), y donde preparan el cordero al "burduntzi" como nadie en el mundo. Nosotras hemos nacido aquí.

The most difficult part, to chose a place and who were going to be invited to the "event". In the end, my sister and I made up our minds and thought the best option was to invite her closest friends from school, her sisters and ourselves. Obviously my cousins didn´t want to miss the day. The place is a family restaurant "Azitain",  in a small village in the basque country, Eibar. We were born in this place. They make the best lamb *"burduntzi style" in the entire universe.

*Burduntzi style lamb: a time-honored preparation in which a whole animal is suspended on a spit and slowly and continuously turned over burning coals for hours. This method produces some of the most tender and flavorful lamb.



El lugar. The place

Asador Azitain - Azitain




Los preparativos. The making off.

Una de mis primas, AnaM. no tardó en encontrar el regalo mas original. ¡Lotería con los números de su fecha de nacimiento!, esto si que es fantástico.

My cousin Anamari, couldn´t find anything more original, lottery with my mom´s birthday date. This was really something.



Y mi hermana (con una paciencia impresionante) se ha pasado un año escaneando fotos de albunes para hacerle a mi madre un album ¡de toda su vida!. Esto ha sido un puntazo. Bueno en realidad fueron dos.

And my sister, who has an unlimited patience, has spent more than a year scanning old pictures of her to make her the most beautiful photo album that includes the most important moments in her life together with all the people who she´s been in touch with over the years. This was really something too. Well, actually there were two.








Los metímos en una caja preciosa.

We put them inside a beautiful box.


Y preparamos unas caretas para recibir a mi madre cuando entrara en el restaurante, por supuesto con su propia cara. Ella no sabía nada, todo era sorpresa.

And we made some masks to put on so my mom wouldn´t recognise us the moment she came in. Of course with her own face. She didn´t know we were throwing her a party, it was a big surprise.





Sus amigas decoraron la mesa.

Her friends, decorated the table.






Y cuando llegó estaba encantada. Ella pensaba que venía a una comida con mi hermana y conmigo.

She was thrilled when she arrived. She thought she was simply going to have a lunch with my sister and I.



Comimos jamón, croquetas, cordero con lechuga y de postre souflee. ¡Estaba increíble!.

We had jamón,  croquettes, roasted lamb, (so tender), with lettuce and then souflée for dessert. The dessert was mouthwatering!!!.



Y momentos de cariño.

Moments of love.




Y mas suflé..

And more souffle






Terminaron jugando a una especie de bingo de los años de maricastaña.

They ended up playing sort of bingo, ancient bingo I must say.



Y la fiesta continuó en casa de mi madre, hasta mi hermana se vino a dormir.

The party went on at my mom´s, we had a pj´s party. Even my sister joined us.



Debo decir, que 24 horas mas tarde, la "fiesta" continúa, porque aunque yo ya esté en mi casa, mis primas y mis tías (las de fuera) no se han podido mover por culpa de la nieve. ¡Me consta que todavía se están divirtiendo!.

I must say that 24 hours later, the "party" still goes on and on, because I came back home already, but my aunts and cousins, the ones who live in other cities are stuck at my mom´s due to heavy snows.



¡Ha sido un gran cumpleaños!

It´s been a great birthday!!

¡LISTO!
DONE!

11 comentarios

  1. Mi querida amiga preciosa, preciosa, y mas tu entrada, mil felicidades para tu linda madre, y desde luego para ti y tu hermana por regalarle esa hermosa fiesta llena de hermosos momentos, como me ha gustado todo, es restaurante, ese maravilloso cordero, esas personas que os acompañan, y esa nieve, que yo solo puede ver en fotos, de verdad que es envidiable todo, puedes estas satisfecha de este regalo hermoso para tu madre. Un monton de besos para todos

    ResponderEliminar
  2. Que entrada mas bonita y emotiva, me ha encantado como todo el mundo ponia su granito de arena para regalarle a tu madre este gran dia. que suerte tiene de contar con todas vosotras. Besitos y Muchas Felicidades a tu madre

    ResponderEliminar
  3. It sounds like a wonderful party! I am sure she was thrilled not only with the party but also with the thoughtfulness that went into its planning. I'm glad you made it home before the storm. Have a wonderful day. Blessings...Mary

    ResponderEliminar
  4. Antes que nada gracias por ser tan linda en mi blog!! :)
    Y ahora...FELICIDADES A TU MAMI!!!!!, es maravilloso llegar a una edad rodeada y tan querida por los tuyos...vosotros también os merecéis un gran aplauso, por hacer que tuviese un día tan hermoso :)
    y como se suele decir...que la fiesta sigaaaaaa!!!!
    Cariños guapa!

    ResponderEliminar
  5. Mª Luisa, tienes una madre que está como una rosa y ya veo que tiene unas hijas maravillosas que le han preparado un maravilloso homenaje, con caretas incluidas...Me ha encantado. Muchas felicidades a esa joya de madre!!!

    ResponderEliminar
  6. Mª Luisa, mil felicidades para tu madre, esta preciosa, con los años que tiene y que bien esta, ya quisiera yo estar a su edad con esa vitalidad, además lo que le hicisteis fue un maravilloso homenaje, que bonito, cuantos detalles, sois lo más y tu la primera, besotes y perdona que no haya venido antes, pero es que he estado todo el día liada haciendo un indice de recetas, no me podría imaginar que fueran tantas
    Sofía

    ResponderEliminar
  7. Feliz cumpleaños a tú madre, la verdad es que vista la celebración debo decir que sois muy buenas preparando eventos, el lugar es impresionante, y la diversión ya veo que estaba asegurada, muy bonito todo, guapa
    Felicidades!!
    Besos

    ResponderEliminar
  8. Claro que sí, a celebrarlo por todo lo alto, como solo tu sabes hacerlo.
    Dale un besazo a tu mami de mi parte.

    Besos.

    ResponderEliminar
  9. Hola Mª Luisa, a ver te cuento sobre Tia Alía, es el blog de Carmen, recetas de Tía Alía y todos los meses hace un reto para que lo haga el que quiera, ella propone dos recetas una salada y otra dulce del recetario que tiene de su tía y a final de mes un día en concreto es el día de la publicación en todos los blogs de la receta que tu hayas elegido, este mes ha sido el primero en el que yo he participado, es una manera de ver distintas versiones de una misma receta, pero siguiendo la receta original, aqui te mando el enlace donde te informa del reto, animate para el mes que viene, es divertido, http://recetasdetiaalia.blogspot.com.es/2012/09/reto-tia-alia-cambios-para-que.html

    Besotes y espero haberte sacado de dudas
    Sofía

    ResponderEliminar
  10. Te deseo que disfrutes de tu madre un montón de años más. Está preciosa para tener esa edad, le dices de mi parte que es una señora muy guapa y de joven parece una actriz. Mi padre nació en el 35, es un poco más joven que ella, de su edad tenemos una tía. Ya veo lo bien que le preparasteis la fiesta, supongo que se emocionaría y no es para menos. Me prestó mucho ver las fotos antiguas. Gracias María Luisa, por compartir.

    ResponderEliminar