TRAVEL NOTEBOOK, PRAGUE 2 {CUADERNO DE VIAJE, PRAGA 2}

30 ene. 2013 5 comentarios en esta entrada

19 Enero 2013 - 19th Jan 2013
PRAGA - PRAGUE

Es nuestro primer día en Praga como quien dice, y por 80 Euros tenemos un guía para toda la mañana con el que vamos a andar por toda la ciudad.
Empezamos con la Casa Municipal (Obecní dum).

Actually this is our first day in Prague and for 80 euros, we´ve hired a guide for the whole morning. He´s going to take us around.
We start with the Municipal house. (Obecní dúm).



Obra maestra de la arquitectura art nouveau, es el edificio más destacable del siglo XX de la ciudad. Su espléndida sala de conciertos, hace que goce de gran popularidad. La ciudad de Praga encargó a sus arquitectos que diseñasen un edificio para albergar exposiciones de arte, conciertos de música clásica y una cafetería tradicional. El interior, decorado con motivos florales típicos art nouveau.

The Art Nouveau sturcture is an artifact of the Czech nationalism of the time and carries a wealth of ornament by some of the leading Czech artists of its day. Is a major civic landmark and concert hall in Prague, and an important building in architectural and political history in the Czech Republic. The main space is the concert space which is very popular. There are also several cafés and restaurants on the ground floor and basement. 



Seguimos hacia la Torre de la pólvora. (Prasná brána)

We´re now in the Powder Tower. (Prasná brána)



La Torre de la Pólvora es una torre Gótica y una de las 13 puertas antiguas de la ciudad. Uno de los símbolos mas importantes de Praga. Al principio cuando se construyó, estaba conectada con el Palacio Real. Fué un edificio muy importante para los reyes Bohemios. Cuando se coronaba a los monarcas, se pasaba por debajo de esta torre de camino a la Catedral de San Vito para la ceremonia.

The Powder Tower is a Gothic tower in Prague and una of the 13 old city gates. It´s one of the symbols of Prague. When construction began, it was connected to the royal palace. It was a very important for the Bohemian kings. The Bohemian monarchs would pass through the Powder Tower on their way to St. Vitus Cathedral for their coronation.



Las calles, la Plaza de la República

The streets. 





Praha Hlavní nádrazi es una de las estaciones más importantes del país. La estación posee conexión con el metro de Praga y se puede viajar a los países vecinos. Se le llamó Franz Joseph I en 1871 en honor a Francisco José de Austria. En el interior sus halls nos muestran el mas puro Art Nouveau. Los últimos tramos de la estación, fueron construídos en 1979.

Praha Hlavní nádrazi is the largest and most important railway station in Prague. It´s connected with the border countries as well as with the subway´s line. It was named Franz Josef Station after Franz Joseph I of Austria. Inside the building and halls you can see the Art Nouveau paintings. The last terminal were built in 1979.





Tengo que decir en favor de los Checos, que la ciudad me ha parecido limpísima. Había bastante nieve, pero las zonas de peatones, aunque tenían hielo por las bajas temperaturas, estaban despejadas completamente.

I must say as a compliment for the Czecks, that the city is very clean. There was a lot of snow, but pedestrians could easily walk because paths were clear and snow free. Okay, there was ice because of the very low temperatures.



Nos dirigimos ahora hacia el Museo Nacional y bajaremos por la Plaza de San Wenceslao, que mas que una plaza parece una gran avenida. La plaza de Wenceslao es la plaza mas importante de Praga y el centro neurálgico para negocios y encuentros de las comunidades culturales en la "zona nueva" de la ciudad. En esta plaza han ocurrido muchos de los sucesos históricos, y es un punto tradicional para la celebración de manifestaciones y otros hechos públicos. A la plaza se le puso el nombre de San Wenceslao por el Santo patrón de Bohemia. Es parte del centro histórico de Praga y patrimonio de la humanidad.


We go towards the National Museum and down through the St Wenceslas square, which for me looks more like a boulevard. St. Wenceslas Square is one of the main city squares and the centre of the business an cultural communities in the New Town of Prague. Many historical events occurred there, and it is tradicional setting for demostratios, celebratios and other public gatherings. The square is named after Saint Wendceslao. the patron saint of bohemia. It is part of the historic centre of Prague, a World Heritage Site.




Justo enfrente del Museo Nacional. Bajamos por la Plaza de San Wenceslao. El museo Nacional es el museo mas antiguo de Bohemia y fué establecido como tal en 1818.

The National Museum is at the Wenceslas Square. The National Museum, the oldest museum institution in Bohemia, was established as a “national museum” in 1818.


Una interpretación diferente de la estatua, dentro de las galerías comerciales que pertenecían a la familia del anterior presidente.

A different artistic interpretation of the statue, inside a mall that belonged to the previous president of the nation.



Llegamos al Jardín de los Franciscanos. Un jardín maravilloso cerca de la Iglesia de la Virgen María. Con unos bancos en los que uno se puede sentar a observar. Es una pena que esté todo nevado, nos comenta el guía que en primavera es como un remanso de paz, lleno de rosales, árboles frutales y plantas aromáticas. Me imagino esto lleno de flores haciendo que olvides que te encuentras en el centro de Praga.
Al principio, los jardines pertenecían a los Carmelitas, aunque fueron los Franciscanos los que plantaron los frutales, las flores y las aromáticas. De hecho, fué la farmacia del monasterio.

Just a few steps away from the centre, next to Wenceslas Square you´ll find the Franciscan Garden, a lovely garden near the Church of Virgin Mary. A set of benches where you can sit and admire the view. It´s a shame there´s snow everywhere, our guide said, because in Spring it´s an oasis of calm, full of flowerbeds, roses, fruit trees and herbs used for medicinal purposes. This is a corner that make you forget that you´re close to the busiest streets of Prague. 
It used to belong to the Carmelites but the Franciscans were the ones who got the garden into their custody and rebuilt the garden creating a space that was the monastery pharmacy.





Y ahora estamos en la Parte vieja de la ciudad. El centro del viejo Praga es maravilloso, ya puse algunas fotos hechas por la noche a nuestra llegada así que no quiero cargar mucho este post. Me centraré en el reloj astronómico que nos da la hora exacta y que fué construído en 1410 por un profesor de matemáticas y astronomía de la Universidad de Praga. Cada hora, las 12 figuras de los 12 apóstoles, aparecen por las ventanas que se abren "bendiciendo" la ciudad. Las esferas representan los 365 días de año, los 12 meses. A los lados de una de las esferas, los símbolos de la sociedad medieval de Praga. A su izquierda la vanidad que se mira así misma en un espejo y un miserable sujetando una bolsa con monedas de oro. A la derecha la muerte tocando una campana.

Now we´re in the centre of old Prague. This is awesome!. I already posted some pictures of this part on my first post so I´ll just speak about the Astronomical clock that was constructed in 1410 by a professor of mathematics and astronomy of Prague University. The figures of the 12 apostles, blessing the city at every hour. One of the clocks represents the calendar, the 365 days of the year and the 12 months. The four figures at the clock dial are symbols of the Prague medieval society. On the left side are represented vanity admiring himself in a mirror and the miser into his bag of gold. On the right side are represented Death ringing his bell.




Después de seguir "pateando" la ciudad y para no extenderme mucho con este post, nos fuimos al puente de Carlos. Las vistas espectaculares.

We kept on walking for a while, admiring the wonders of this old city and not to make this post too long, we headed to Charles bridge. The views were spectacular.





Y nos fuimos a ver la Iglesia del niño Jesús de Praga. Había prometido poner algunas velas.

And we went to visit the Church of the Infant Gesus of Prague. I had to lit some candles for some friends there.



Y hora de comer, pasando por el muro de los grafittis. Todo el mundo venera la cara de John Lennon en este muro......no se por qué.

It´s time for lunch now, and we´re ready to take a break but first stopped to take a couple of pictures to the grafitti´s wall. Everybody stops to see John Lennon´s face on this wall......I have no idea why.



Y aquí estamos de nuevo, calentando no solo el alma sino el cuerpo...¡que hace un frío que pela!. El sitio no podía ser mas agradable.

And here we are again, not only warming our souls but our bodies too.....it´s freezing cold!. The place was warm and cosy.



Y tomamos una sopa de verduras con patatas y unas salchicas. Los pretzels estaban encima de la mesa.

We had some veggies and potato cream soup and sausages. The pretzles were on the table already.




No me quiero extender mas. Todavía seguimos paseando, subimos por la calle Mosketa, visitamos de nuevo el mercadillo...estaban cerrando así que volveremos mañana. Paseamos por Mala Strana. Llegamos al hotel como a las 5 de la tarde, para descansar y prepararnos para una cena con concierto de Mozart. Esta ciudad rezuma música por todas sus calles. 

I don´t want to make this post longer. I´m leaving a few things out. We kept on walking by, we went towards Mosketa Street, visited a flea market that was closing... Went through Mala Strana and arrived to the hotel around 5 p.m. to rest for a while and get ready for a Mozart dinner. Music comes from every corner of this city.




¡LISTO!
DONE!

Hotel in Prague: Grand Hotel Bohemia

Todas las fotos son originales y mías. Ya lo siento.
All pictures were taken with my camera and my mobile. Sorry about that.






5 comentarios

  1. Chica, que envidia de viaje y de fotos.

    Besos.

    ResponderEliminar
  2. Pero que belleza de fotos, no te quejes que ya quisiera yo hacer por lo menos la mitad de bien que las tuyas, me ha encantado el reportaje, pero solo una cosita, que frío no, viendo las fotos, me he tenido que ir a por la bata, se me estaban poniendo los bellos de punta, jejeje, gracias por enseñarnos esta maravillosa ciudad, besotes
    Sofía
    milideasmilproyectos.blogspot.com

    ResponderEliminar
  3. Una ciudada maravillosa, la visité en agosto y hacía bastante calor. Bellísima y tus fotos me encantan. Un abrazo, Clara

    ResponderEliminar
  4. Fabuloso viaje, excelente narración, bellas fotos...
    Un abrazo grande.

    ResponderEliminar
  5. Mi querida amiga, que preciosidad de viaje,Praga es uno de mis sitios pendientes para ir, y viendo tu reportaje y estas preciosas fotos, me ha dado mucha mas gana, se nota que te gusta viajar, y que lo disfrutas de principio a fin, para eso somos igualitas. Un abrazo muy grande preciosa

    ResponderEliminar