CUADERNO DE VIAJE, ALMERÍA, EL SUR {TRAVEL NOTEBOOK ALMERIA, SPAIN}

12 jul. 2012 7 comentarios en esta entrada

No es una casualidad que yo haya pasado ese fin de semana por estas tierras. Primero, que estoy de vacaciones y segundo que aquí vive una de mis amigas del colegio. Hemos venido a visitarle y a conocer esta ciudad que era totalmente desconocida para mí. La visita ha sido sorprendente la verdad. Gracias a Ch. y a su marido que fueron unos guías insuperables.

It´s not a mere coincidence we visited this part of the south of Spain this weekend. I´m on holiday, that´s the first thing and then the little detail that one of my friends from school lives in here and we came to see her and visit this city. Thanks to Ch. and her hubby who were our best guides ever!!!.



ALMERÍA - 29 JUNIO 2012 /29th June 2012
Llegamos hacia las 6 de la tarde y después de 3 horas y media de coche y descansar un rato, nos juntamos con Ch. y su marido para pasear por el centro y ver entre otras cosas la Catedral-fortaleza de la Encarnación.

We arrived to our hotel around 6 p.m. after 3 hours and a half by car. We rested for a while and met Ch. and her hubby to have a walk around the centre. First thing we visited was the Catedral-fortaleza de la Encarnación.




La Catedral empezó a edificarse en el año 1522, terminándose en el año 1564, por lo que se pueden apreciar claramente una arquitectura entre el Gótico y el Renacimiento así como rasgos posteriores del barroco y el neoclásico.

Although construction started in 1522, it was not completed until roughly 40 years later, in about 1564. You can also clearly appreciate the architectural style, between the classic and the Renaissance, furnished with clear details in baroque and neoclassical styles.





Por supuesto que encendí algunas velas dentro de las capillas de la catedral.

I couldn´t resist and lit some candles inside the Cathedral.





Los confesionarios, son preciosos.

In Spain, we still use these booths for confession, these in the cathedral were particularly beautiful.



Hora de pasear tranquilamente por la ciudad con los mejores guías que podríamos tener.

It´s now time to stroll along, having fun and listening carefully to all the explanations our best guides ever were giving us. 



Las casas en el casco histórico pueden presumir de estar limpias y restauradas. 

The houses in the old historical area are all restored and very clean.


Y cuando veo estas fotos, sigo sorprendida de encontrar una ciudad muy limpia y asequible.

And when I go over these pictures I took, I´m still surprised to see an extremely clean city as well as affordable.




Tuvimos la gran suerte de poder visitar el patio de la Residencia de oficiales de Almería, desde allí, la vista de la Alcazaba es espectacular...la visitaremos al día siguiente tempranito para no sufrir los calores, que tampoco son excesivos la verdad.

We were really lucky to be able to visit the military residence´s patio. The views from there are spectacular. The Alcazaba stands up high on a hill which looks towards the sea. We will go up to the castle tomorrow early in the morning to avoid the heat, which I must say it´s not excesive either.



Y antes de volver al hotel, hubo tiempo entre calles para recordar el amor.

We had some time (while walking) to remember love.



Y disfrutar de una cena maravillosa a pié de calle (literalmente), siempre disfrutando de unas buenas vistas desde luego.

And enjoy a wonderful dinner, in the middle of the street (literally), we enjoyed not only the food but also the views and the weather.



Y volvemos al hotel, mañana estaremos en marcha temprano. Nuestro hotel, pegadito a la catedral.

And back in the hotel, we will be walking around the city early. The hotel we were in was right next to the cathedral. 



¡LISTO!
DONE!

Hotel in Almería: Hotel Catedral


7 comentarios

  1. Unas fotos preciosas, conozco Almeria de pasada, pero viendo este reportaje, me dan ganas de ir, ¿Ya estas de vuelta?, a mi todavía me queda un poquito para irme, que ganas tengo, bienvenida preciosa

    ResponderEliminar
  2. Unas fotos preciosas :) Yo este año no creo que me mueva.. mi economía no lo permite. Pero me ha encantado viajar contigo con estas fotos tan bonitas, además no lo conocía Besos

    http://recetasde2.blogspot.com.es/

    ResponderEliminar
  3. Qué fotos tan bonitas de Almería, has hecho un recorrido muy atractivo aunque supongo que, con lo que más habreis disfrutado es con el reencuentro de amigos. Son las cosas que merecen la pena en esta vida! Un beso

    ResponderEliminar
  4. Maria Luisa guapa, gracias por tu felicitacion en mi blog, tienes que animarte y hacer una recetica para el concurso,me encantaria contar contigo. Esas fotos de tu viaje Almeria como todas las de tus viajes preciosas. Un besazo amiga
    cosicasdulces.blogspot.com

    ResponderEliminar
  5. Maria Luisa guapa, gracias por tu felicitacion en mi blog, tienes que animarte y hacer una recetica para el concurso,me encantaria contar contigo. Esas fotos de tu viaje Almeria como todas las de tus viajes preciosas. Un besazo amiga
    cosicasdulces.blogspot.com

    ResponderEliminar
  6. Yo vivo en Almería. A unos 10 km de la capital. Has sacado unas fotos preciosas. En el Hotel Catedral, se come muy bien, además de organizar Jornadas Gastronómicas muy interesantes.
    Me alegro que te gustara mi tierra; a mí, tu Bonito me encanta!!!.

    ResponderEliminar
  7. en esa fotico del principio, estoy yo, si no me equivoco

    ResponderEliminar