SAN SEBASTIÁN Y LOS TAMBORES {SAN SEBASTIÁN´S DAY, AND THE DRUMS}

20 ene. 2012 5 comentarios en esta entrada

EL DÍA DE SAN SEBASTIÁN - SAN SEBASTIAN´S DAY

Hace un año hoy, yo estaba en el Sur disfrutando de unos días de descanso. Este año, hemos decidido quedarnos aquí para disfrutar de la fiesta.

A year ago today, we were in the South simply relaxing for a few days. This year, we decided to join the party. Let´s play the drums all night long.



Empezamos a las 12.00 con la izada de la bandera y se termina.........cuando uno quiere.

This begins at 12.00 a.m. with the raising of the city flag and ends.......whenever you feel you have to go home to sleep.





El tiempo ayer, horroroso, pero con buenos paragüas y el buen humor todo se puede superar.

It was cloudy, rainy and humid yesterday, but we didn´t care, with a good mood and the need to enjoy ourselves we can cope with anything.



Eso fué ayer por la noche. Pero hoy, todo ha sido diferente. La tamborrada infantil se tuvo que suspender y los niños han aparcado sus tambores hasta el Domingo (esperemos que el tiempo acompañe).

But that was yesterday night. Today, everything was worse. The children´s parade had to be cancelled and they had to "park" their drums until Sunday morning. (Let´s cross fingers and hope the weather is better then)




¡Qué suerte que cuando mis niños salieron nunca se canceló!.

I was lucky not to experience this cancellation when my children were in that parade.






¡FELIZ FINAL DEL DÍA DE SAN SEBASTIÁN!. Yo salí ayer y estoy demasiado cansada para postear mas. Salí, toque el tambor (no toda la noche pero digamos que salí ayer y he vuelto hoy).  Tenía que dedicar un post a este día tan especial.

HAPPY SAN SEBASTIÁN´S DAY!!. I went out yesterday and played the drums of course, not all night long but let´s say I went out yesterday and came back home today. I´m too tired to write more.  I had to dedicate a post to this such a special day.






5 comentarios

  1. Me parece una fiesta excepcional, nunca la he visto en persona pero si he oido hablar de ella, que colorido, supongo que estaras hecha polvo, pero hoy otra vez marcha, eso no lo tienes todos los días, ya descansaras, besos

    ResponderEliminar
  2. Que bonita fiesta. Que no se pierdan nunca estas bonitas tradiciones.

    Besos.

    ResponderEliminar
  3. Thank you for visiting and your sweet comments. Always happy to hear from other gift wrap lovers. Your celebration sounds wonderful..........do hope the weather changes and the sun shines for you. XO

    ResponderEliminar
  4. Madre mía Mª Luisa, vaya fiestorrón!!! " El cuerpo las hace, el cuerpo las paga", que dirían por aquí, que lo disfrutes mucho!!!

    ResponderEliminar
  5. looks like such a fun celebration to be a part of!

    ResponderEliminar