OPERACIÓN NAVIDADES {OPERATION CHRISTMAS}

30 dic. 2011 9 comentarios en esta entrada


Estaba pensando que las navidades son después de todo fechas de cambiar muchas cosas. Una se plantea los buenos propósitos, el 1 de Enero todo el mundo quiere empezar a hacer las cosas bien (no voy a mencionar ninguna dieta en este post). ¡No puede ser!, es como si fuera un "Objetivo" a cumplir, algo obligatorio. Nos encontramos ante la "operación navidades-año nuevo". No voy a hacer nada de eso.


I was thinking about Christmas this morning. These are the days when we want to change our habits for the new year to come.  We want to do things before the 1st of Jan.,  we all want to start with our new purposes and thoughts, (I´m not going to mention any diet today). No way!, these are not goals or objectives we have to accomplish. This is like "Operation Christmas-New Year´s"!!!. I´m not going to do any of the things mentioned above.





Hace exactamente un año escribía un post en relación a la cuenta atrás y el tabaco en España. Nos iban a prohibir fumar desde el 2 de Enero. Yo pensé en dejarlo el 2, pero ante la "insistencia" de mi madre a que lo dejara el 2, decidí dejarlo el 5 por eso de que "yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así".
¡Ya casi llevo un año sin fumar!. Este objetivo de momento se ha cumplido.


A year ago to be exact, I wrote a post related to Spain´s countdown with our smoking issues. We weren´t going to be allowed to smoke in bars and cafés since the 2nd of January 2011. Okay, I decided to quit on the 2nd but as my mom insisted so much on me quitting on the 2nd, I finally decided to give up smoking on the 5th, well you know, I had to break her b.....a bit, no matter how old I am, I´m one of her children. It´s been a year since I gave up smoking!!!. Good!!!. This is something I accomplished.






Tampoco son solamente decoración navideña y escribir tarjetas, tus hijos vuelven a casa por navidad, eso dice la canción, y el mío desde luego volvió muy contento. Me atrevo a decir incluso que ¡me ha echado de menos!. Se lo voy a pasar esta vez porque estaba de exámenes, pero yo le había enseñado a clasificar la ropa para poner la lavadora, no para meterla en bolsas. Pasó una tarde planchando.

Christmas not only is nice decorations and beautiful ornaments. As our song says, your children come back home for Christmas and I can tell you mine, came back really happy, I even would say he really missed me. I´m going to pass this little detail this time because he was in the middle of his exams, but I spent a whole afternoon teaching him how to organise clothes to do the laundry, whites with whites, color with color, not to organise the stuff in bags(to bring it back to me) but inside the washing machine. He spent an afternoon ironing.



Una intenta todos los días educar a sus hijos.

We, mothers, are always trying to educate our children.


En general, puedo decir antes de que finalice el año, que mi "Operación nochebuena" finalizó satisfactoriamente. Que lo he pasado bien, que nos juntamos un montón a la mesa. Y que creo que la gente se quedó contenta.

I can proudly say that my "Operation Christmas succesfully concluded". I really had a blast. We were a few at the table. I think people was happy to come over.


Ya sabéis que me encantan los adornos navideños.

You know I love Christmas ornaments by now.


Mi niña, adorable como siempre, dedicó todo el día a ayudarme.

My baby girl, as adorable as usual (I hope she doesn´t kill me for the baby girl thing), dedicated me her whole day, and helped me with the cooking.



Me ayudó a preparar el relleno del pavo. Ella ya había hecho esto antes cuando vivía en Londres.

She helped me to prepare all the turkey stuffing. She had done this before, while she was living in London.




Mientras yo separaba la piel de la carne con una espátula.

While I was trying to separate the skin from the turkey´s flesh.



Y mientras terminaba la salsa para servirla con el pavo.

And while I was finishing the gravy.



Cuando yo ya había terminado con la guarnición,

When I was done with the "pigs and blankets",



ella ya había hecho dos tartas increíbles, (tengo que decir que esto lo ha sacado de mí, le encanta cocinar).

she had the dessert done, two incredible tarts, (I have to say she has this from me, she loves to cook too).



Y disfrutamos del pavo, no sobró nada, gracias a Dios, no me imagino en estos momentos comiendo sobras de pavo.

And we enjoyed the turkey, no leftovers, thank God. I couldn´t imagine myself eating turkey sandwhiches or similar. I was full.



Cuando llegó el Olentzero, los niños abrieron los regalos super contentos.

When our Olentzero (our Santa) arrived, children opened their presents in amazement.



Y además de otras cosas, yo recibí uno de los regalos mas originales de la noche. Mi M. tiene esa vena creativa.... ¡No me lo esperaba!.

Well I have to say that I had one of the most unusual Christmas presents. My baby girl again, she couldn´t be more creative this time.  Oh I was thrilled with it!!!!.



Y me voy a tomar un respiro de unos días para celebrarlo con mi familia. Comeremos mas y tendré que ver a Bob esponja seguro. Y volveré llena de energía para seguir con este blog que me da tantas satisfacciones. Aunque a la vuelta estemos todos para el "arrastre".

And I´m going to take a break (not very long), I´m going to celebrate now with my family. We will eat more and I´ll have to watch SpongeBob for sure every single day at my mom´s. But I´ll come back to my blog, full of energy again, to work on it, because this is something which provides me with a lot of satisfaction. No matter how bad, sleepy and grumpy we feel the days after.





Pero antes quiero desearos a todos un feliz 2012. Con mucho cariño. Que tengáis mucha salud y muchísima suerte.

But I can´t leave without wishing you the best for this new year to come 2012. I hope it brings you health and good luck.


CON CARIÑO
LOVE


9 comentarios

  1. FELIZ 2012, GUAPA!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  2. Te deseo una Feliz noche,junto a tus seres queridos Un abrazo muy fuerte
    cosicasdulces.blogspot.com

    ResponderEliminar
  3. Querida amiga, vengo corriendo antes de empezar a preparar la cena para desearte un feliz año nuevo y que como la otra vez nos podamos tomara otro café juntas y charlemos de nuestras cosas, yo también estoy encantada de haberte conocido y que chulada de tarjetas cuando vengas por aquí me pido una y yo te doy una de las mías que están en proceso de impresión, muchos besos

    ResponderEliminar
  4. Me ha encantado tu menù y el espìritu navideno de tu casa...un abrazo y feliz 2012!!!
    sara m.

    ResponderEliminar
  5. A late Merry Christmas to you and a Happy New Year. Everything looks delicious and congratulations on quitting smoking. That is wonderful! xo

    ResponderEliminar
  6. Marialuisa, Feliz Año!!!
    Me encanto este post de navidad lleno de detalles y sorpresas, muy bello.
    Como siempre deseandote todo lo mejor para ti y tus seres queridos.
    Un beso y un abrazo grande.

    ResponderEliminar
  7. Que cosas más ricas!!! y tengo que felicitarte por todo lo superado, oye que lo de fumar no todos lo consiguieron!!
    Muy feliz año nuevo!!

    ResponderEliminar
  8. Precioso post, me ha encantado leerte y he disfrutado mientras lo hacía y veia las estupendas imagenes que nos presentas.
    Todo lo mejor para ti y los tuyos.
    Un besazo y hasta siempre!!!

    ResponderEliminar