EL AÑO PASADO EN DIWALI {LAST YEAR IN DIWALI}

8 nov. 2011 3 comentarios en esta entrada


El Diwali, es una fiesta religiosa conocida también como el «festival de las luces», que celebran miembros de varias religiones en India. Durante el Diwali, celebrado una vez al año, la gente estrena nuevas ropas, comparte dulces y hace explotar petardos y fuegos artificiales. Es la entrada del nuevo año hindú, y una de las noches más significativas y alegres del año.
La divinidad que preside esta festividad es Lakshmí, consorte del dios Vishnú. Ella es quien otorga la prosperidad y la riqueza. También el dios Ganesha es especialmente venerado ese día. En el Este del país se venera particularmente a la diosa Kali.




Diwali, popularly known as the "festival of lights," is a festival celebrated between mid-October and mid-November for different reasons. For Hindus, Diwali is one of the most important festivals of the year and is celebrated in families by performing traditional activities together in their homes. For Jains, Diwali marks the attainment of moksha or nirvana by Mahavira in 527 BC.
Diwali is an official holiday in India,Nepal, Sri Lanka, Myanmar, Mauritius, Guyana, Trinidad & Tobago, Suriname, Malaysia, Singapoe, and Fiji.
The name "Diwali" is a contraction of "Deepavali" (Sanskrit: दीपावली Dīpāvalī), which translates into "row of lamps". Diwali involves the lighting of small clay lamps (diyas or dīpas) in Sanskrit: दीप) filled with oil to signify the triumph of good over evil. These lamps are kept on during the night and one's house is cleaned, both done in order to make the goddess Lakshmi feel welcome. Firecrackers are burst in order to drive away evil spirits. During Diwali, all the celebrants wear new clothes and share sweets and snacks with family members and friends.


También llevamos dulces a la casa donde íbamos a comer.

We also took some sweets to the house we were invited for lunch.





Las familias se juntan para celebrarlo.

Families get together to celebrate it.




Las ciudades están preciosas con luces por todas partes.

Diwali spreads light and love in city.


En la habitación de nuestro hotel, también nos pusieron una luz.

Outside our hotel room.


Toda la ciudad, estaba iluminada con luces de esperanza y diversión. La belleza de este festival se celebra de diferentes formas en todas las ciudades de la India, desde luego junta a las personas y refuerza los lazos del amor y amistad.

The entire city was lit up with lights of festive joy and hope. The beauty of the festival is that though celebrated in different ways by different people, it brings together everybody and strengthens the bond of love.







La ciudad celebró el Diwali con toda su fuerza y entusiasmo.

The city celebrated Diwali with full vigour and zest.


Y yo tuve la suerte de estar allí.

And I was very lucky to be there.


Este año, Diwali ha sido en Octubre, pero yo me estaba acordando del año pasado.

This year, Diwali was last days in October, but I was remembering last year´s and I had to write about it.



3 comentarios

  1. ¡ Qué bonito! ¡ gracias por compartirlo! un beso

    ResponderEliminar
  2. No me extraña... es para no olvidarlo! Besos

    ResponderEliminar
  3. Que maravilla que explosión de luces y colores,que envidia tu viaje, me encantaría visitar la India, pero de momento me conformaré con esos 3 días en Portugal, a por cierto no me quejo po rla lluvia me quejo por el chaparron continuo que nos cayo, si yo estoy deseando que haga frio, besostes guapa

    ResponderEliminar