GANADOR/A DE MI CONCURSO { THE WINNER OF MY GIVEWAY AND A YEAR AGO TODAY}

16 oct. 2011 4 comentarios en esta entrada


PENSAMIENTOS DESDE MI COCINA Y RESULTADO DEL SORTEO
FROM MY KITCHEN.


Cocinar es, en muchas maneras, muy parecido a vestirse. Dice mucho sobre quienes somos y como nos sentimos en determinado momento. Hay días en los que solamente te apetece deambular en ropa de casa, cocinando un simple plato de pasta, y otras en las que te sientes como la Diosa del mundo y rebuscas en tus recetarios con la intención de ser creativa y sorprender a los que tienes en casa. Hay muchísimas prendas que te puedes poner y millones de recetas con las que experimentar. Las recetas al igual que algunas prendas se vuelven anticuadas o en desuso mientras que el contenido de nuestros armarios (especialmente el mío) a través de los años nos cuentan la historia de nuestra vida y también lo que somos hoy día. He buscado y rebuscado prendas y más prendas al igual que he experimentado recetas y más recetas pero os aseguro que lo mejor de esta edad es que sabes perfectamente tanto lo que te puedes poner como lo que quieres y debes comer. Soy una persona clásica en el vestir y desde luego clásica en el comer, aún así de vez en cuando le echo un guiño a mi clasicismo con accesorios atrevidos de la misma manera que me lanzo a probar un restaurante nuevo con platos tremendamente atrevidos. Estoy deseando ver qué añadiré de nuevo en mi cocina y qué podré variar este año en mi armario.
No sé si sere capaz de hacer esto último. Ha pasado un año y no he tirado nada, soy incapaz, las ropas que conservo (a estas alturas ya vintage), siempre me recuerdan algún momento especial de mi vida.


Cooking is, in many ways, much like dressing. It says a lot about who you are, and how you feel. Sometimes, you have those days when you don´t bother much and simply slouch around in tracksuit bottoms,  while you cook some pasta. There are other times though, when you feel on top of the world, like if you were the queen of your house and you cook something much more sophisticated wearing your best shoes. There are a number of clothes to put on and thousands of recipes to experiment. We´ve given up cooking some of the recipes we´ve eaten when we were small, we could say they are out of fashion now, but they tell you how your family lived at a certain moment and of course how we ate at that moment. Well, the clothes through the years, tell the story of our lifes too, specially mine who are all kept in my wardrobes.
I´ve gone through clothes and through recipes and let me tell you that at my age, you perfectly know what you can wear and what it suits you, and you know what you should be eating. In my kitchen it happens the same, I go crazy for comfort food but sometimes I try  sophisticated recipes. I´m looking forward to seeing what I´m going to add to my kitchen this season and I´m looking forward to gettind rid of the old stuff inside my wardrobes, well if I can because I simply can´t get rid of vintage stuff, they always tell me something or remind me of a certain moment in my life.





Hoy hace un año abría este blog con este texto que hoy voy he escrito también en inglés. ¡Qué rápido pasa el tiempo!, desde luego que me ha dado muchas satisfacciones y muchos amigos nuevos que hoy me leen y a los que yo leo con verdadero fervor, ¡todos los días se aprende de todo el mundo!.

A year ago today, I opened this blog with this text above which I´ve translated into English. Oh god, time really flies!. I must say that the blog has given me a lot of good moments, new friends who read me and whom I read with enormous enthusiasm, you learn everyday from the bloggers worldwide!.


En ese momento, yo no escribía mis textos y recetas en inglés, fué mi hija quien me animó a hacerlo.

At that first moment, I wasn´t writing my texts and my recipes in English. It was my daughter who encouraged me to do so.


Os dejo mi lista de blogs y webs favoritos. Hay otros que vienen directamente a mi correo y seguro que la lista seguirá creciendo. Agradezco a todos/as vuestro apoyo.

I leave you my blog and web list. I have more who go straight into my email and I´m sure the list will keep on growing. I´m thanking you all for the support.




Cosicas dulces...y alguna salada



RESULTADO DEL SORTEO.




¡FELICIDADES CHARO!, ponte en contacto conmigo para la dirección porfa. A los demás, que lo siento, que me hubiera encantado dar regalos a todo el mundo para celebrarlo.



4 comentarios

  1. ¡Por los pelos no me ha tocado!!
    Enhorabuena Charo...

    ResponderEliminar
  2. congrats on one year! I have to say, although it's good for me to practice Spanish I definitely appreciate the English translation! :)

    ResponderEliminar
  3. Felicidades a la afortunada y felicidades a ti por organizar este gran sorteo, besos guapa

    ResponderEliminar
  4. Enhorabuena y felicidades por tu cumple de blogera, Animo y a seguir dandonos estupendas recetas, reflexiones y momentos. Gracias y muxus

    ResponderEliminar