CUADERNO DE VIAJE 5 - CASCAIS {TRAVEL NOTEBOOK 5 - CASCAIS}

5 sept. 2011 2 comentarios en esta entrada

18.08.2011

Desayunamos temprano, mi I. se va a jugar a golf y yo me quedo leyendo en la cama. Esta es la mejor parte de las vacaciones. No hay que pasar la aspiradora, no hay que recoger el desayuno, no hay que pensar en lo que voy a poner para comer al mediodía. ¡Esta es la diferencia!.

We got up early and had breakfast together. My I goes to play golf and I´m going to read for a while before going to swim. Oh!, this is the best part of the holidays. I don´t have to clean, to dust, to hoover, to do the dishes, I don´t even have to think about what I´m going to cook for lunch!. Oh yes!, this is the difference!.


Sabía que Cascais iba a ser así. I. llega a la 1.00 del mediodía, comemos a las 3.00, nos quedamos en la piscina y a las 6.30 nos vamos a dar un paseo por Cascais.

I knew Cascais stay was going to be easy. My I. arrives at 1.00 p.m., and we had lunch together at 3.00 p.m.. After lunch,  we stayed at the swimming pool, showered and left to have a walk in Cascais at around 6.30.



Primero paramos en la "Boca del Infierno". Una una cueva construida por las olas del mar en su golpear contra las rocas, en Cascais. Una zona de mucho interes turístico y fotográfico.

Boca do Inferno (Hell's Mouth) is a chasm located in the seaside cliffs close to the Portuguese city of Cascais, in the District of Lisbon. The seawater has access to the deep bottom of the chasm and vigorously strikes its rocky walls, making it a popular tourist attraction.








Aparcamos el coche a las afueras del pueblo y nos vamos andando. Es la mejor forma de ver las cosas.

We parked outside the village and we decided to go walking while I took some pictures. It´s the best way to see things and admire the landscape.




Cuando ví esta casa frente del mar, me acordé de aquella casa de una película que se titula "Noches de tormenta". La casa en la película me chifló y cuando ví esta me acordé y tenía que ponerla. Ya se, ya se, no se parecen en nada.

When I saw this house in front of the sea, I thought about that house I saw in the film "Nights in Rodanthe". The house in the film was awesome, ok it was literaly in the sea. I loved it and when I saw this one, I remembered about the other one, I had to put the picture in here. I know I know, they are not even similar.

Esta era la casa de la película "Noches de Tormenta",(con Richard Gere y Diane Lane).

This was the house of the film, "Nights in Rodanthe" (with Richard Gere and Diane Lane), it came to my mind when I saw the other one.


¡Impresionante!. Y por dentro era más impresionante.

Magnificent!. I love this house, in the inside and outside. Amazing!.


¡Ya se me ha vuelto a ir la olla!, estabamos en el centro de Cascais.

Okay, I´m lost in a haze again!, we were in the center of Cascais.


Cascais es una villa portuguesa en el Distrito de Lisboa. La localidad se encuentra en una bella bahía arenosa en el Océano Atlántico, a unos 30 km al oeste de Lisboa y cerca de Estoril. Está llena de restaurantes y es difícil elegir donde cenar.

Cascais is a coastal town in Portugal, 30 kilometres west of Lisbon, with about 35,000 residents. It is a cosmopolitan suburb of the Portuguese capital and one of the richest in Portugal. The former fishing village is Nowadays a popular vacation spot for both Portuguese and foreign tourists. Cascais is loaded with small restaurants, tiny seafood places where you can chose from seafood to Indian delish. It´s going to be difficult to chose one for tonight.


Mi I. ha pasado por aquí a ver qué es lo que estaba haciendo, y me dice que mencione que me pasé una hora en una tienda con cosas antigüas, algunas cosas vintage y recicladas, jiji, pues hala, ya lo he dicho. Lo siento, hacía muchos días que no entraba en una tienda.
 
My I. has just come to see what I was doing and he tells me to post that I spent an hour in a beautiful vintage and antique´s shop I found in Cascais. Hehe, ok, done, I said it. I´m sorry but it was about time, I needed to do some shopping.
 

También me gustó esta casa que iba directamente a la playa.

I also loved that house with the stairs directly to the sandy beach.




Cenamos en un restaurante que se llama "Visconde da Luz", especializado en pescados.

We had dinner in a restaurant named "Visconde da Luz", specialized in seafood.


Una cena muy simple pero buenísima.

It was a simple dinner but utterly delicious!.
  

Tomamos unas gambas plancha para empezar

We had some grilled prawns to start.


Y dorada a la parrilla.

Grilled gilt-head bream


De postre, tarta de yemas. ¡Estaba buenísima!.

For dessert, egg yolk cake. It was really good!.



Después de cenar, tomamos una copa cerca de la playa. Mañana un poco más de relax supongo.

After dinner, we had a drink in a small pub close to the beach. Tomorrow, more time to relax.

¡OTRO DÍA FANTÁSTICO!

ANOTHER GREAT DAY!

Hotel in Cascais (Portugal): Hotel Quinta da Marinha



2 comentarios

  1. Portugal es estupendo y no muy conocido entre los españoles aunque esté ahí al lado! Muy bonito el reportaje! Besos

    ResponderEliminar
  2. Sigo diciendote lo mismo, estupendo viaje, como echo de menos el volver allí, besos guapa

    ResponderEliminar