LO PEOR DE LAS VACACIONES {THE WORST THING ABOUT HOLIDAYS}

25 ago. 2011 4 comentarios en esta entrada

Evidentemente, lo peor de las vacaciones es la vuelta. Cuando llegas a casa, y tu niño (hombre) te ha puesto todas las lavadoras el día anterior. Y aunque la casa estaba en perfecto estado, el polvo no se ha tocado y ahí sigue, "decorando" mesas, sillas y estanterías.

Obviously, the worst thing about holidays is the return. When you arrive home and you discover your boy (man) has made all the laundry the day before. At least, everything was in its place and in order, well even that  thick layer of dust that covers tables, chairs and shelves.






Lo primero, las maletas y mas lavadoras. Lo segundo, revivir de cierta forma los momentos que has pasado, mirando algunas de las cosas que he comprado, de nuevo unos libros de cocina en la librería mas bonita de Portugal.

First, you need to unpack. Then more laundry. Later on, to go back to the moments we spent looking at some of the things I brought with us, like those cooking books I bought in the most beautiful library of Portugal.









Y cuando hay mucho que hacer, aunque la plancha esté ya casi hecha,

And when there´s still much to do, even when your ironing is almost done,







todo el mundo agradece que le pongas un platazo de arroz con tomate y huevo frito, así que eso es lo que les he hecho a mis chicos. Va bien, no da trabajo y alimenta hasta el alma.

everybody dies to eat a big plate of rice, tomato sauce and a fried egg on top, that will do today, that´s what my boys (men) ate today. It doesn´t give you much work and it feeds your soul.





Para esta receta, el arroz puede ir hervido o estilo paella (como lo he hecho yo). El tomate hecho en casa pero usando una buena lata de tomate envasado. Y el huevo, frito en aceite de oliva.

For this recipe, the rice can be boiled or made paella style (this is what I´ve done). The tomato sauce, made with a good quality tomato tin can. The egg, fried in virgin olive oil.



¡LISTO!
DONE!

4 comentarios

  1. Bienvenida! Me ha recordado mis vueltas de vacaciones cuando mi hijo aún vivía en casa... igualito! Ahora sin embargo lo único que me encuentro es algo de polvo, eso nunca cambia! Un beso

    ResponderEliminar
  2. ¡¡¡Te echabamos en falta!!!Tu C es un amor, pero pretender que las lavadoras vayan al dia.. o que quite el polvo.. mmmmm, yo, ni en el mas imaginativo de mis sueños. Me encanta volver a abrir tu blog. Muxus.

    ResponderEliminar
  3. Welcome back!!! esperando tus nuevos post frescos, energéticos y relajados ya que llegas de vacaciones... Dejanos saber que comistes delicioso durante el viaje.
    Muchos cariños.

    ResponderEliminar
  4. me gusta me gusta este post!
    Bienvenida a casa amatxo!
    xxx M

    ResponderEliminar