OTRO ÚLTIMO DÍA {ANOTHER LAST DAY}

17 jun. 2011 6 comentarios en esta entrada

Ha llegado mi último día de clases. Siempre son los jueves y tengo a los pequeños este año. Para cuando ha llegado mi siguiente alumno, solo quedaban los restos. Hoy es el día que más les gusta a ellos.

Today was my last day of classes. I always finish on Thursdays and the little ones come this day. By the time the next pupil arrived, there wasn´t any cake left, this is the funniest day of all.


Con el permiso de Leticia, que hizo una tarta castillo impresionante para el programa de su hermano hace una semana.

I received the permission from my friend Leti, who made a wonderful castle cake full of candies and sweets, to make this cake, well mine will be something smaller.


Pero volvamos a mis alumnos. Ellos hacen la tarta.
Okay, let´s go back to my pupils. They made the cake happily.


Cuando veo estas fotos y las comparo con el último post de navidades, pienso en lo mucho que han crecido desde entonces.
When I was looking at this pictures a moment ago, I was comparing them with the last ones I posted before Christmas, and I think they´ve grown up a lot.


¿Y por qué está ella haciendo y ellos mirando?.......pensaba que las nuevas generaciones eran diferentes.

And why is she making this and the other two are simply looking at her?....I thought new generations were a bit different.
¿Es ella la que controla la situación?, creo que lo está controlando todo para que salga perfecto, debe ser eso.

Probably she´s the one controlling, oh yeah!, I think she´s just the control freak and here, she was simply trying to control the situation so everything came up perfect. Definitely, it´s that I´m sure.


Esto va bien.
Okay, this is really something.


Pero este post va a ser un poco mas largo. A pesar de que la tarta de chuches estaba programada, hay algo que A. siempre me pide "por favor", que compre esa nata montada en spray que es horrorosa. Lo que quieren es llenarse la boca de nata en spray. Lo siento, hoy se hace lo que ellos quieren.

But this post is going to be a bit longer. No matter how big this tart was going to be, or how many sweets, jelly beans or candy we were going to put in there, A. always asks me please to buy him that terrible spray whipped cream. He wants (N. too), to fill his mouth with this stuff. I´m sorry, today they are allowed to do whatever they want.



No me lo puedo ni imaginar. N. va detrás de A., J. no la ha querido probar.
I can´t even imagine this. N. goes after A., J. didn´t even want to try this.


Creo que han comido chuches para todo el verano.

I think they´ve had sweets for the whole summer already.

Sigo creyendo que la tarta no está tan mal, creo que voy a aprobar.

I still think this is really something. I think I´m going to pass.


Aquí terminamos.
Les veré en el próximo curso.

I´ll end this here.
I´ll see them soon after the summer.



¡LISTO!
DONE!

6 comentarios

  1. Como hubiera disfrutado yo....UMMMMMM

    ResponderEliminar
  2. De glotona a glotona te confesaré que hace no mucho, con ese mismo sistema de propulsión de nata guarripé, casi me perforo el paladar. Pensé que había nata dentro y al propulsarla me salió un chorro de aire que no me arranco de paso los globos oculares de puro milagro.(Jijiji) Por lo demás, vuestra chabolita de gominolas (no puedo llamarlo castillo, jijiji) ha quedado de lo más chula.

    ResponderEliminar
  3. Digo aprobar, y con un sobresaliente. Un beso guapa y feliz verano. Charo

    ResponderEliminar
  4. Quien fuese tu alumna...Se lo voy a enseñar a tus sobris para que den sugerencias a sus profesores de inglés je je. L.C.

    ResponderEliminar
  5. Ni en mi mejor sueño, me imagino un fin de curso asi, MON DIEU, esto es una profe FELICES VACACIONES WAPPAAAA

    ResponderEliminar
  6. wow! i've never seen a cake like that! now that is a true celebration!

    ResponderEliminar