NI FRIO NI CALOR {NEITHER COLD NOR HOT}

2 feb. 2011 5 comentarios en esta entrada

Y no voy a hablar del tiempo atmosférico, que es la típica conversación de cuándo no sabes qué decir.  Pero estos días que hace frío, cuando estoy en casa con mi I. nunca nos ponemos de acuerdo con la temperatura del interior.

I´m not going to speak about the weather forecast, somebody told me that speaking about it,  it´s quite a cliché. But these days that the weather is pretty cold, when I´m at home with my I. we never agree about our home´semperature.

Es curioso pero no somos los únicos que tenemos una incompatibilidad de temperatura.

It´s weird, but we´re not the only ones with temperature incompatibility.



Cuando vamos a casa de mi madre algún fin de semana, siempre es: "¿Soy yo o parece que está el horno puesto?", o "¿estamos en Siberia?". Nunca hay un término medio.

When we go to my mom´s to sleep over a weekend, we always think: "Is it me or it seems as if the oven was on?", or "are we in Siberia?".



Yo soy una persona calurosa, me gustan las ventanas abiertas aunque haga frío, la cocina siempre está caliente, deben ser las hormonas. Por el contrario, mi I. siempre tiene frío, viene del trabajo en moto, y en la moto el tiene frío siempre. Cuando llega a casa está helado.

I´m a person who paces around, opening my windows wherever I am. The kitchen is always very warm, it must be my hormones. On the contrary, my I. is always cold. He comes home from work on his motorbike, and he´s always cold, very cold, let´s say he´s frozen when he gets home. 





Yo sudo, el tiembla. Yo le llamo un poco de aire puro al hecho de abrir las ventanas, él dice que siempre estoy en corriente. 

I sweat, he shivers. I call fresh air the fact about opening my windows, he calls it a draught.


Pero lo peor de todo, es que al día siguiente ocurre el efecto contrario, de nuevo pueden ser las hormonas.

But the worst part of it, is that the following day the opposite effect arises. Again my hormones playing a little bit more.



Un día puedo irme a la cama sin nada y al día siguiente me pongo medias, un jersey y si pudiera una manta eléctrica. Ese día, mi I. puede que no necesite nada. Al día siguiente yo apago todos los radiadores de la casa, sacudiendome el cuello de mi jersey como si me fuera a dar un ataque.

One day I can go to bed without anything on and the following day I have socks, a jumper and an electric blanket if I could. That day probably my I. won´t need anything. The following day for sure, I´ll turn off radiators, pulling at my collar in the manner of somebody about to have a heart attack!!. This is crazy!!.



Es gracioso pero yo también tenía estos problemas con mi hermana. De nuevo yo calurosa ella muy friolera, mi madre le calentaba la cama con el secador de pelo. Yo siempre esperaba para ver si ella ya estaba dormida para abrir la ventana... Serían tambien las hormonas entonces. Mi hermana tiene esos problemas con su marido, mi madre los tenía con mi padre y mis amigas los tienen con sus maridos también. 

It´s funny but I also had this problem with my sister when we were sleeping together in our youth. Again me always feeling extreme heat and my sister always frozen, my mother used to heat her bed with a hair-dryer.  I always waited in silence until she was deep sleeping. Again hormones. My sister also has these problems with her hubby, my mother had them with my dad and my friends have them with their husbands also.



Pensando en estas cosas, creo que nos tenemos que querer todos mucho porque si no, no sabríamos como soportarlo. ¿Estará llegando S. Valentín?..y eso que nosotros no lo celebramos jamás. I. dice que él no celebra el "Santoral del Corte Inglés".  ¿Lo celebraremos hoy con este post?.

Thinking about these things, I think we all love each other very much otherwise I don´t know how could we possibly stand these so different situations. Is St. Valentine´s almost here?, well we never celebrate this particular day. But I´ll mention it today with this post.







5 comentarios

  1. estoy contigooooo......lo celebramos hoy....VALE...ademas he echo los macarrones que pusiste ayer y.....menudo exito !!!!nos hemos chupado los dedos ,jejeje

    ResponderEliminar
  2. Me alegro mucho. ¡´Qué bien!

    ResponderEliminar
  3. vamos a celebrar san valentin..... venga!!!!!
    mi S. siempre quiere dormir con la ventana abierta aunque estemos a -3º....

    ResponderEliminar
  4. CONTIGO REFRESCO MI INGLÉS EH? EN SERIO,JEJEJ
    PÁSATE POR MI BLOG, QUE ALLÍ TIENES UN PREMIO, POR ORIGINALIDAD,JEJEJ BESITOS

    ResponderEliminar
  5. Tu cuñado S. es un pesado, siempre tiene calor, y tu hermana cada vez va a peor, eso de friolera...creo que yo me llevo el premio
    aqui me tienes estudiando en casa con la calefacción puesta y jersey gordo y 2 pares de calcetines
    jajaja

    ResponderEliminar